일본인들이 재밌어하는 한국어 3가지

일본에 10년 살면서 한국어 교사 경력도 있는 나로서는

일본인들이 한국어에 대해서 어떠한 느낌을 가지고 있는지

어떠한 말들이 가장 인상 깊게 남는지

나 스스로도 궁금했다.

그동안 한국어를 공부하거나 한국에 대해 조금이라도 관심이 있던 일본인들의 말을 빌려

우리나라 말중 재밌어하는 말들을 3가지 정도 짚어봤다.

1.얼짱,몸짱

사실 일본어 발음상 이 단어는 완벽하게 발음할 수 있는 사람은 거의 없다.

하지만 단어의 뜻을 알고 재밌어하는 사람들이 많다.

연예인 얘기를 하면 이 단어의 사용률은 더욱더 높아진다.

2.헬조선

참 슬픈 현실이지만, 헬조선은 일본인들에게다 인상적인 단어인듯 하다.

특히 우리나라의 정치 경제에 관심있는 사람들에게 이 단어를 가르쳐 주면

바로 고개를 끄떡거리면서 이해해준다...

이제는 더이상 이 단어를 사용하지 않기를 바라며...

3.내가 하면 로맨스 남이 하면 불륜

사실 이 문장은 일본어로 自分に甘く、他人に厳しく(내게는 달게하고 남에게는 엄격하게 → 지분니 아마쿠, 타닌니 키비시쿠)라는 말이 있다.

하지만 역시 이 로맨스와 불륜이라는 말에 일본인들은 엄청난 임팩트를 느낀다고 한다.

이 문장을 아는 일본인은 정말 한국어 상급이라고 보면 된다.